Land Acknowledgment I Reconnaissance des territoires

As I mentioned this conference has speakers and attendees from many countries.  Three of these countries represented by speakers are built on the unceded and stolen lands of indigenous people colonized by European countries: Canada, The United States and Australia.  Though some of us are not presenting on the specific locations of our universities, these institutions for which we are a part represent 18 distinct indigenous nations.  For more information about the land on which the institutions operate, please visit our website where there is a page dedicated to this topic.  The discovery of the 215 bodies of indigenous children at Kamloops Residential school in British Columbia last month is a stark reminder of Canadian history, these other colonized countries, and the dark legacy of residential schools.

Comme je l’ai mentionné, cette conférence accueille des conférenciers et de participants venants de plusieurs pays.  Trois de ces pays représentés par conférenciers occupent des terres non cédées et volées aux peuples indigènes colonisés par des pays européens: Canada, les Étates Unis et l’Australie.  Bien que quelques uns d’entre nous ne présentent pas sur les lieux spécifiques de nos universités, ces institutions auxquelles nous appartenons représentent dix-huit nations indigènes.  Pour de plus amples renseignments concernant les terres sur lesquelles ces institutions fonctionnent, veuilliez consulter notre site où il y a une page dédiée à ce sujet.  La découverte de deux cents quinze cadavres d’enfants indigènes à l’école résidentielle de Kamloops en Columbie Britannique, le mois passé est un rappel brutal de l’histoire canadienne, de ces autres pays colonisés et de l’héritage sinistre des écoles résidentielles. 

We wish to acknowledge this land on which the University of Toronto operates. For thousands of years it has been the traditional land of the Huron-Wendat, the Seneca, and the Mississaugas of the Credit. Today, this meeting place is still the home to many Indigenous people from across Turtle Island and we are grateful to have the opportunity to work on this land.
Nous souhaitons reconnaître la terre sur laquelle opère l’Université de Toronto. Pour des milliers d’années, elle a été le territoire traditionnel des Hurons-Wendats, des Sénécas, et des Mississaugas de la Rivière Credit. Aujourd’hui, cet endroit demeure le lieu de rencontre de plusieurs peuple autochtones d’à travers l’Île de la Tortue et nous sommes reconnaissants d’avoir l’occasion de nous en servir.
More information here/Plus d’informations ici

Dalhousie University, in Halifax, Nova Scotia or Mi’kma’ki is the traditional and unceded land of the Mi’Kmaw.  
L’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse ou Mi’kma’ki, est la terre traditionnelle et non cédée des Mi’kmaq.
More information here/Plus d’informations ici

The University of Melbourne operates on the traditional land of the Wurundjeri people who have been custodians of this land for thousands of years and acknowledge and pay our respects to their Elders past and present.  
L’Université de Melbourne, en Australie, opère sur le territoire traditionnel du peuple Wurundjeri, qui a été le gardien de cette terre depuis des milliers d’années. Nous reconnaissons et rendons hommage à leurs ancêtres ainsi qu’à leurs aînés.
More information here/Plus d’informations ici

Duke University, in Durham, North Carolina, operates on the ancestral lands of the Shakori, Eno and Tuscarora peoples.  
L’Université Duke à Durham, en Caroline du Nord, se trouve sur les terres ancestrales des peuples Shakori, Eno et Tuscarora
More information here/Plus d’informations ici

The University of Chicago in Illinois is on the traditional territories of the Three Fire Peoples – the Ojibwe, Odawa and Bodewadmi.  
L’Université de Chicago, en Illinois, existe sur les territoires traditionnels du Peuple des Trois Feux, soit des Ojibwés, des Outaouais, et des Potawatomis.
More information here/Plus d’informations ici

Columbia University, located on the Island of Manhattan in New York, New York is on the ancestral and traditional homeland of the Lenni Lenape and Wappinger people.  
L’Université Columbia, située sur l’île de Manhattan à New York, dans l’État de New York, se trouve sur la terre natale, traditionnelle, et ancestrale des peuples Lenape et Wappinger.
More information here/Plus d’informations ici

Johns Hopkins University, in Baltimore, Maryland, was built on the traditional land of the Piscataway people. 
L’Université Johns Hopkins à Baltimore, au Maryland, a été construite sur le territoire traditionnel du peuple Piscataway. 
More information here/Plus d’informations ici

UC San Diego is on the land of the Kumeyaay Nation.  
L’Université de Californie à San Diego se trouve sur la terre de la nation Kumeyaay.
More information here/Plus d’informations ici

Brown University now operates on the land of the Wampanoag and Narragansett peoples.  
L’Université Brown à Providence, dans l’État de Rhode Island, opère aujourd’hui sur les terres des peuples Wampanoag et Narragansett.
More information here/Plus d’informations ici

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: